Pages

Showing posts with label tulika. Show all posts
Showing posts with label tulika. Show all posts

Monday, November 5, 2018

Starting... THE TULIKA BOOK CLUB!



We’ve had a slew of new in our fiction list, with the total now hitting half-century! It’s boom-time in general for children’s fiction and time too, we thought, to get some cosy, critical conversations going among those who read it. So here it is – the Tulika Book Club! Starting with eight-to twelve-year-olds, we hope to eventually have sessions for tinies, tweens and teens… to make their hearts beat for books. With readings, word games, language play and some writerly dabbling by the young ones themselves, the sessions will be facilitated by Tulika author and acclaimed writer Sandhya Rao. Here’s what’s on her mind.



1.      Why do you think young readers need a Book Club?

For the same reason that adults want book clubs: to spend time talking about books and how much they love to read and what new books they've discovered, and what new ideas these books have thrown up, and to argue about their favourite books and characters and share with each other why they love books and reading so much. In the process, make those who are not such avid readers feel jealous of all the fun they're having and be tempted to read books themselves and give themselves a chance to fall in love with the different worlds that books create. 

2.       What approach will you take for the Book Club?

Open interactions, and gentle encouragement to read and discover for oneself. Together, discover how vast and interconnected the world of books is, and how closely intertwined with life.

3.       How different is the Book Club from an activity centre?

Reading is not an activity, it's a way of life. So, we will either revel in this way of life or create pathways to it. Reading will be approached through reading, not any other activity. And sharing the passion. Here, everyone's the same, we all will learn about books and characters and worlds from each other. Reading happens everywhere, all the time: it doesn't require time and space, only a mindset. It exists in itself and for itself.


4.       Is the book club for voracious readers or light readers?

The book club is for everybody. Different people read at different speeds and levels. All that it requires is the desire to read, a curiosity about books.

5.       Will books from other publishers be covered in the Book Club?

Yes of course. Books know no barriers. A good book is a good book and it's wonderful that so many publishers all over the world are creating great books.

6.       What preparation should parents do to send their children to the Tulika Book Club?

Just let their children read. Give them access to books. And maybe read books themselves, also the books their children recommend. Basically, chill. And if they're very keen, they're welcome to sit in on occasion.

7.       Is there any preparation required for the children to do before they attend the Book Club?

Just be aware that this is about books and reading. So, yes, they should be ready to meet new books and authors and be willing to make time to read. So, it's a mindset thing. But, not to worry. No preparation is required. It's not a test or anything. It's a space to share.

The Tulika Book Club will meet twice a month, on Saturdays between 4 and 5.30 pm at the Tulika Bookstore, Alwarpet. Sign up now! Write to reachus@tulikabooks.com.


Thursday, January 4, 2018

Skyping about Arif

In this delightful Guest Post, Zai Whitaker describes her experiences of discussing ‘Andamans Boy’ on Skype with the Grade 6 kids of the École Mondiale World School in Mumbai.

Last week I had a most enjoyable Skype chat with Grade 6 of the École Mondiale World School in Mumbai. One of their English readers is Andamans Boy, and this is the second year we have had this interaction. For me, it was a very rewarding experience because the students’ comments and questions showed that they had understood the novel perfectly, and got the gist in exactly the way I wanted it to be got… which is always a good high for the writer. In fact it was a great relief, because the previous such interaction, with a motley group from motley schools, was simply a long attack on me about why Arif hadn’t returned to the mainland and to his loving aunt and large fortune. They were so far off the mark — i.e. my intention — that I was hard put to find any meeting ground at all, and was finally just grateful to have (sort of) survived with dignity (somewhat) intact.


But this Ecole Mondale group was delighted that Arif had had the sense to run away from home and to stay on with the Jarawa even when he had the chance to return. Very briefly, the story centres around Arif, who — at chapter 1 — is ten, and has lost his parents in a car accident. He is living with a not-so-nice aunt and uncle, who are after the money (lots) he will inherit at eighteen, and have prised him away from his aunt Mumtaz, whom he loves and would much rather be with. To cut a short story shorter, he runs off to the Andamans and ends up in the Jarawa Reserve where he finally finds human warmth and understanding and all that good stuff. 


Post-Skype, the question that has stayed in my mind was about how much of me, i.e. Zai, was part of the book. That has got me thinking — way past the skype chat — and actually, there was quite a bit of me in it including the running away from home. One summer holiday afternoon, when my brother was teasing me even more than usual, I packed two pairs of shorts and two shirts and some other sundry necessities, and left home for good. But there was a stray dog at the end of our lane, so I waited for five or so minutes but it had no intention of leaving. So I went back expecting a relieved and rapturous welcome back from my siblings, with promises never, ever to tease again. But they didn’t even notice I was back! And indeed, hadn’t noticed that I’d run away, either.

As for the descriptions of the Islands and Arif’s experiences there, I only had to jog my memory. I have made several trips there, the first two on rickety old ships, just like Arif. The first one was four days and three nights long. And deck talk was often about the Jarawa, and Onge, and Sentinelese. My first landing at Port Blair was also a bit fraught, like his. In those days — the early 1970s — foreigners were not allowed on the archipelago except with a special permit that was pretty hard to get. Well, the ship anchored in Port Blair harbour and a group of cops immediately came up to me and asked for my permit. No no, I said, I am Indian. But your name is Whitaker, said they, that’s not an Indian name. Show your passport. Well, said I, as an Indian I’m not required to… And so on. The outcome was that I was taken to the police station, and told I’d have to stay there for two days until the ship left for Chennai. And I’d be on it. 

But a wonderful, unexpected, magic-fairy person turned up and rescued me. That, however, is another story.

***

Zai Whitaker grew up in Mumbai, in a family of naturalists. She has written novels, stories and poems for children – including Andamans Boy, Kali and the Rat Snake and Kanna Panna published by Tulika. She now lives and works at the Madras Crocodile Bank near Chennai, which she helped ‘Snake Man’ Rom Whitaker set up almost 40 years ago. 




Here's a list of books that she’s written for Tulika:





Read Aloud Stories (contributed to the anthology)


Saturday, December 2, 2017

The Exclusive Inclusive Book List

Why Are You Afraid To Hold My Hand? by Sheila Dhir was the first book on disability we published in 1999. Since then almost every year we have published disability-themed books, some with a child with a disability as the protagonist and some where the child/children are just present in the story along with other children.

To quote Roshni Subhash, whose very perceptive reviews of three of the books we are carrying in another post, “In these books, disability gains visibility in the storytelling. Through them, one sees children with disabilities in many roles – as part of groups, as individuals at turning points in their lives, as heroes.” (full article here!) The books offer a great way opening a conversation with children about disability, the first step in sensitising them to the issue.

On the occasion of International Day of Persons with Disabilities (December 3rd), we are listing the books and offering them at a special price. Use the code ABLE to get a 15 % discount from now till the 10 December 2017. 



by Lavanya Karthik, pictures by Proiti Roy

by Sandhya Rao, pictures by Tanvi Bhat

by Ken Spillman, pictures by Manjari Chakravarti

by Zai Whitaker, pictures by Niloufer Wadia

by Sowmya Rajendran, pictures by Arun Kaushik

by Tharini Vishwanath, pictures by Nancy Raj

by Anthara Mohan, pictures by Rajiv Eipe

by Shefalee Jain

by Sandhya Rao, pictures by Srividya Natarajan

text and photographs by Melanie Kunz, pictures by Srivi

by Jerry Pinto, pictures by Sayan Mukherjee

by Sheila Dhir

by Urmila Shetty


Some of our books are also being used by Chennai-based Chetana Charitable Trust. They actively work with children with disabilities, particularly those with vision problems, and they have the following books in their library. They find the books work very well with the children in different ways. 

Line and Circle by Radhika Menon, pictures by Trotsky Marudu

My Mother’s Sari by Sandhya Rao, pictures by Nina Sabnani

Gadagada Gudugudu by Jeeva Raghunath, pictures by Jeyanthi Manokaran

Look, the Moon! by Sandhya Rao, pictures by Trotsky Marudu

Aana and Chena by Sowmya Rajendran, pictures by Renuka Rajiv


Here is Dr Namita Jacob, Director of Chetana, the first reader who bought A Walk with Thambi at the Tulika Bookstore. You too can get a copy in English and 8 other Indian languages at the online store. 

Stay tuned for a guest review of A Walk with Thambi on our Instagram.#tulikasbooksondisability

***

Repost: Here are three children’s books featuring disability that fared beautifully against my wish list By Roshni Subhash

We came across this wonderful article that perceptively describes our books on children with special needs way back in February. On the occasion of International Day of Persons with Disabilities on December 3rd we are reposting the article with permission from the Sexuality and Disability blog. Also lookout for our list of disability-themed books in the next post!

In the last year, I have been collecting children’s books rooted in India with the noble though only partially realised intention of passing them on to the little ones in my life. I devour each one with the pretext of screening it, especially on the basis of how it tackles the themes of gender and class.
One day, Tulika Books popped up on my Facebook newsfeed, announcing an offer on children’s books about disability. This made me think about why I had not organically come across any book featuring disability in any way in the past year. I also wondered what I could expect from children’s books featuring disability. With this in mind, I set out to explore a few of these books.

These are the three that made me think the most.

Ten 
by Shefalee Jain. Age 2+

Children in ones and twos gather to watch something, their numbers growing by the minute. They are not named, and they appear as you might encounter them on a quiet street.

Walking, cycling, on the way to school, this motley gang is drawn to something. But what are they looking at? This is a counting book and so much more. The text is scant and is set in a lovely rhyme format which makes for a well-paced read-aloud session.

One of the children happens to be a boy who uses crutches. This inclusion is seemingly effortless, and yet how often do you see a child with a disability as part of storytelling, or even the teaching process?

In addition to counting, you can use the illustrations in the book to discuss each character with the child you are reading to. I can visualise my nephew taking off on a tangent about each character and telling me about their life.

Watch for what comes through when children describe the boy on crutches. It will not only tell you what they associate with disability, it can be an opening for a much-needed conversation.

Kanna Panna
Story by Zai Whitaker, Pictures by Niloufer Wadia. Age 5+

The story is narrated by Kanna, who doesn’t talk much, but does have a lot of words in his head. He goes to his chithi’s (aunt’s) home where he and his cousins have a blast.

During a visit to a cave temple lit by tube lights, the power goes off, and Kanna leads the fearful bunch out of the caves.

Suddenly, he has a lot to say. Kanna starts school, talks in rhymes, and makes a friend. All along, there are subtle hints that Kanna can’t see too well.

Kanna could be any little boy. His eyesight is but one aspect of his larger character.

Whitaker creates a character who is subdued to start with, and who eventually becomes comfortable with his own goofiness. Pausing to study Wadia’s vivid illustrations, you realise that Kanna is never looking at other characters or things.

When he is at the pond, his hands play with the water, when the family is looking around the cave temple in awe, Kanna looks at nothing in specific but is feeling a pillar, and when he leads the family out of the dark cave he isn’t even looking in the direction in which he moves.

Yet all of this is evident only when you sit with the book for a second time and marvel at the layers both in the text and the visuals. My eight-year-old niece read this book. When I asked her to tell me the story, she described everything and seemed to relate to the boy, but didn’t realise that he can’t see well!
I told her of my suspicion about his sight and she was surprised. She skimmed through the book for a second time and agreed with me. We talked about Kanna some more and she told me she had never before read a story about disability. This was a lovely start.

Catch That Cat 
Story by Tharini Viswanath, Pictures by Nancy Raj. Age 4+

Dip Dip, the protagonist, is curious, playful and full of energy. She is a messy little bundle by the end of the day. She uses a wheelchair. Her friend Meemo loses her cat, Kaapi, and is inconsolable.

Dip Dip skips school to look for Kaapi, all over the streets and all the nooks and crevices she can find. When she finally finds Kaapi high up on a tree, bribing, baiting and reprimanding the cat doesn’t work, as Kaapi now is too scared to descend.

Dip Dip pulls herself up onto a branch, Kaapi is rescued and Dip Dip’s family finds both of them on the tree! Dip Dip, Kaapi the cat and Dip Dip’s wheelchair are part of the delightful cover illustration.

She is splayed on the grass laughing loudly (try to listen, and you can hear it) as Kaapi jumps on her tummy, possibly tickling her. The wheelchair stands nearby. Flip to the first page and Viswanath’s words tell you that Dip Dip is the naughtiest child in school. Raj’s illustrations have her seated on a tyre swing, screaming with glee.

The wheelchair is partially visible in the background. In the story that follows, you see Dip Dip doing many things on the wheelchair and off of it. I had to stop to consider how Dip Dip managed some things, for instance moving up a hill, or climbing onto the tyre swing.

For children who are reading, this could be a lovely way to start understanding issues of physical access to spaces, to play and much else. Another aspect of the story that is very nicely done is when Dip Dip is out and about in public, speaking confidently to people she meets on the street. By this point in the story, Dip Dip in the reader’s mind is a spirited and gutsy girl, and one doesn’t worry about her being about the streets alone.

The illustrations show the beautiful streets and hills with glimpses of Dip Dip and/or her wheelchair moving past a backyard, or on a street. She is part of the town and claiming it as her own in search of Kaapi. No fear. No panic. Just moving around her territory looking for a friend’s cat.

My feminist wish list

What is it that I liked about these books? I am a feminist, and I use this lens to the culture that I consume. When I extended a similar ask to books on disability, a wish list of sorts emerged – sensitivity in representation, a shift from stereotypes, characters with disability being significant in the story (which needn’t translate to making their disability a centrepiece), and good storytelling. How did these books fare against my tentative wish list? Beautifully.

These are gorgeous and fun stories, with positive images and very interesting ways of representing disability. The characters are well-rounded and have their own sense of self and agency, which may or may not have anything to do with their disability. The disability is not compensated for with other significant abilities or ‘specialness’. Most importantly, the stories are non-preachy and fun – something you want to share with the children in your life.

Do they cover everything that needs to be said about the issue? Of course not. They didn’t set out to do that in the first place. In these books, disability gains visibility in the storytelling. Through them, one sees children with disabilities in many roles – as part of groups, as individuals at turning points in their lives, as heroes. That’s a very good spectrum to cover, and I am looking forward to many more such stories.

***

Monday, November 6, 2017

Talking About Pictures

Tulika author-illustrator Deepa Balsavar spoke about her thoughts behind creating illustrations for picture books in a video event for Kahani Takbak. Find out all that goes on behind the scenes in the Facebook video. Click here to see it.



Deepa Balsavar was involved in a curriculum enrichment project for municipal schools in Mumbai while she worked at Avehi-Abacus. ‘Sameer's House’ co-written with Deepa Hari and published by Tulika is a re-telling of an Avehi-Abacus story for children. She is also the author and illustrator of Tulika's bilingual picture book, ‘The Seed’ that was conferred the honour of being included in the prestigious White Raven's Catalogue 2007 at a special evening at the Bologna book fair. After her popular ‘The Lonely King and Queen’, Deepa has crafted the well loved ‘Round and Round Books’.

Here is a list of Deepa Balsavar’s books that she’s written and/or illustrated for Tulika.

Monday, October 30, 2017

Montessori Book List

Over the years we’ve seen that many of our books dot bookshelves in Montessori schools. The top two criteria that teachers are looking for are the content (no talking animals, simple story lines and familiar settings) and the illustrations (clear and bright).

Recently, teachers from a Chennai-based Montessori school picked up some books from their favourite bookshop – the Tulika Bookstore! We thought it might be helpful to share this list so you could build your own Montessori library. So here it is -- mast must Montessori reads!


My Mother's Sari by Sandhya Rao; illustrated by Nina Sabnani

Balu's Basket by Chitra Sounder; illustrated by Uttara Sivadas

Neelu's Big Box by Nandini Nayar; illustrated by Shreya Sen

Work written and illustrated by Shreya Sen

Where Shall I Paint? by Nandini Nayar; illustrated by Anupama Iyer

I'm Going To The Zoo! by Narendra Jain; illustrated by Alankrita Amaya

I Will Save My Land by Rinchin; illustrated by Sagar Kolwankar

I Planted A Seed by Avanti Mehta; illustrated by Manjari Chakravarti

Salim Mamoo And Me by Zai Whitaker; illustrated by Prabha Mallya

The Secret God In The Forest by Anuradha Kumar; illustrated by Piyush Verma

Not Yet! by Nandana Dev Sen; illustrated by Niloufer Wadia

Barefoot Husain by Anjali Raghbeer; illustrated by Soumya Menon

The Veena Player by Anjali Raghbeer; illustrated by Soumya Menon

The House That Sonabai Built by Vishakha Chanchani; photographed by Stephen Huyler

Why Are You Afraid To Hold My Hand written and illustrated by Sheila Dhir

Boodabim written and illustrated by Alankrita Jain

Mala's Silver Anklets by Annie Besant; illustrated by Nancy Raj

Minu And Her Hair written and illustrated by Gayathri Bashi

Nabiya by Chatura Rao; illustrated by Ruchi Mhasane


The Magic Feather written and illustrated by Roma Singh

Kanna Panna by Zai Whitaker; illustrated by Niloufer Wadia

Ismat's Eid by Fawzia Gilani Williams; illustrated by Proiti Roy

Bulbuli's Bamboo by Mita Bordoloi; illustrated by Proiti Roy

Gone Grandmother by Chatura Rao; illustrated by Krishna Bala Shenoi

Let's Go! by Anthara Mohan; illustrated by Rajiv Eipe

Maharani The Cow by Christy Shoba Sudhir; illustrated by Nancy Raj

Let's Catch The Rain! written and illustrated by Vinod Lal Heera Eshwer

Let's Plant Trees! written and illustrated by Vinod Lal Heera Eshwer

Ten written and illustrated by Shefalee Jain

Pooni At The Taj Mahal written and illustrated by Manjula Padmanabhan

***

Wednesday, October 25, 2017

The Adventures of a First Time Editor

Read all about the unintentionally humourous side of a Tulika editor’s first experience of sending a book to press, in her own words.

After a couple of ‘settling-in’ weeks at Tulika, I was told that I would be taking over the editing process of a bilingual picture book. I was excited and mildly anxious but still didn’t know exactly what that meant. I had some idea but what I wasn’t prepared for was the multilingual factor because Tulika publishes in nine languages, so a bilingual book has English with Hindi or Tamil or Bengali… basically eight times over. Let me give you a peep into it.

Before I begin, I have to say this: I got clear directions from experienced editors and everyone has been the most helpful, kind and generous. As they say in the foreword, all the mistakes are mine.

The whole process started off quietly. I had gone through the all-important editorial workflow guide but I needed practical experience.
 
The bilingual book layout

The text, which had already gone through a few rounds of edits and was paginated, was ready for the layout. Here’s what our bilingual books look like. 

The position of the text in each language has to be the same and has to be visually accurate since line lengths differ across languages. Any change in English, like a small edit in the illustrator’s bio, has to be reflected in the translations — all EIGHT of them! I came across this delightful fact exactly when tensions were rising.


Translation challenges

Since this was a picture book, the words were few but those that were there had to be accurate, free of biases and easily translatable. This fine-tuning is an ongoing process. Even the day before the book went to press, we (the editors) were debating on a word in Tamil, its connotations and denotations. With layers of meaning, a word had to be carefully considered till we were sure of the word. For example, in this particular book, the word in the Hindi original was ‘kurta’. For many languages including English, ‘kurta’ was used as it is. However, ‘kurta’ is not a Tamil word. The equivalent that was chosen, ‘chattai’, translates as ‘shirt’ as well as ‘an upper body garment’. However, one of our reviewers pointed out that chattai is a short garment whereas a kurta isn’t. We discussed this point with the translator. She explained that she used ‘chattai’ instead of ‘kurta’ since in rural areas ‘kurta’ is only associated with women whereas, in this case, the visual was of a boy so ‘kurta’ couldn’t be used. So ‘chattai’ it was!

Cover story

Next were the covers. Juggling the front cover, the back cover, inside covers and the title page was like playing football with four balls. I never knew which one was headed for me and which one could be tackled with a foot or the head. I wished I could just step aside and let the footballs go right past me. That was clearly not an option.

Typography

So by the penultimate day everything including fonts and type sizes was final. It needed one more round to iron out any problems — such as if a font was too fussy or too heavy or too small. You see, being perfectionists nothing was passed even if it was something that only we would notice. The cover, title page and inside pages of each translation had been printed out earlier and compared to check that their look matched across languages. However, it was done again now for a final time.


The Going-To-Press day

The next morning as GTP (Going To Press) day rolled along, I felt lost. In fact, I was told that "I am lost" was my constant refrain through the day.

The fine-tuning was still being done. Translations were all done, but done is not really done, I was finding out. If one thing was changed in one translation, it had a domino effect on all others.

Then came the fine art of replacing those pages that had minor tweaks: this I could handle of course but… all translations were merging into one. No, this is not a metaphor. I found some pages of different languages mixed up.

After sorting it out and putting all the items that the printer needs in an envelope, I could see that the process was coming to a close.

Wrapping up!

As I heaved a sigh of relief, I couldn’t shake off the feeling that I had just babysat eight babies (read books) who were crawling away from me in different directions. As soon as I got control of one baby, another slipped away. Controlling all eight of them was a Herculean task. Or so it seemed at that time. But as the wise say, this too shall pass. So it did.

Today, while I wait for the book to get back from press, and have got some distance between me and that day, I feel that it’s not so bad, I can survive this.

If you thought editing for children’s books was easy, think again!

***